북부는 담백하고 중부는 진하며 남부는 달다는 말은 아주 거친 일반화일 뿐입니다. 실제 밥상은 성과 계절, 집안, 형편에 따라 달라집니다. 더 눈여겨볼 차이는 음식들이 서로를 어떻게 받쳐주는가에 있습니다. 북부: 제철과 균형 북부의 많은 끼니는 밥과 짭짤한 반찬, 채소, 국을 중심으로 짜입니다. 제철 과일이나 절임, 식초에서 오는 신맛이 ..

说北部清淡、中部浓重、南部偏甜，只是一种很粗的概括。真实的饭桌，随省份、季节、家庭和经济条件而变；更值得留意的差别，在于各道菜怎样彼此托举。 北部：时令，与平衡 北部的许多顿饭，是围着米饭、一道咸香的主菜、蔬菜和汤组织起来的。来自时令水果、腌菜或者醋的酸，平衡着红烧和油煎的菜。但平原、山区和沿海的口味，差别很大。 冬天有热菜、红烧和腌菜；夏天则多些蔬菜、汤和清凉的酸味。按季 ..

Saying that the north is delicate, the centre bold and the south sweet is only a very rough generalisation. Real meals change with the province, the season, the household and its means; th ..