하이퐁의 반다꾸아: 붉은 면과 항구 도시의 성격을 담은 게 국물 한 그릇
하이퐁의 반다꾸아는 불그스름한 갈색 면과 민물게 국물, 채소와 구장 잎의 초록빛으로 단번에 알아볼 수 있습니다. 한 그릇은 소박할 수도 있고 어묵과 새우, 고기를 더할 수도 있지만, 붉은 면과 게의 맛은 다른 곳의 여러 게 국수와 이 음식을 가르는 두 개의 닻으로 남습니다. 아침 식당부터 음식 여행 코스까지 어디서나 볼 수 있고 형태도 ..
- 25/09/2026
- 5,041
海防蟹粉红面：红褐色的面条，和一碗带着港城性格的蟹汤
海防的蟹粉红面，一眼就认得出：红褐色的面条、田蟹熬的汤，还有蔬菜与蒌叶的那一抹绿。一碗可以很朴素，也可以加上肉糜、虾和肉，但红面条和蟹味，始终是两个定锚，把它与别处的各种蟹汤米粉区分开来。 从早餐小店到美食路线，到处都能见到它，而且版本众多。有带汤的，也有拌的；有的店用空心菜、水含羞草、蒌叶肉糜、炸葱头和猪油渣。有变化是自然的，只要卖的人别让那些添头，把蟹和面本身的品质盖过 ..
- 25/09/2026
- 4,749
Banh da cua of Hai Phong: red noodles and a bowl of crab broth with the port city's character
Banh da cua from Hai Phong is recognisable at once by its reddish-brown noodles, its field-crab broth and the green of the vegetables and wild betel leaf. A bowl may be plain or have fritt ..
- 25/09/2026
- 4,960
베트남 세 지역의 집밥은 무엇을 고르고 어떻게 간하는지에서 어떻게 다를까?
북부는 담백하고 중부는 진하며 남부는 달다는 말은 아주 거친 일반화일 뿐입니다. 실제 밥상은 성과 계절, 집안, 형편에 따라 달라집니다. 더 눈여겨볼 차이는 음식들이 서로를 어떻게 받쳐주는가에 있습니다. 북부: 제철과 균형 북부의 많은 끼니는 밥과 짭짤한 반찬, 채소, 국을 중심으로 짜입니다. 제철 과일이나 절임, 식초에서 오는 신맛이 ..
- 24/09/2026
- 4,945
越南三个地区的家常饭，在选菜和调味上有什么不同？
说北部清淡、中部浓重、南部偏甜，只是一种很粗的概括。真实的饭桌，随省份、季节、家庭和经济条件而变；更值得留意的差别，在于各道菜怎样彼此托举。 北部：时令，与平衡 北部的许多顿饭，是围着米饭、一道咸香的主菜、蔬菜和汤组织起来的。来自时令水果、腌菜或者醋的酸，平衡着红烧和油煎的菜。但平原、山区和沿海的口味，差别很大。 冬天有热菜、红烧和腌菜；夏天则多些蔬菜、汤和清凉的酸味。按季 ..
- 24/09/2026
- 4,773
How do home meals differ across Vietnam's three regions in what is chosen and how it is seasoned?
Saying that the north is delicate, the centre bold and the south sweet is only a very rough generalisation. Real meals change with the province, the season, the household and its means; th ..
- 24/09/2026
- 4,789
사이공의 아침을 따라가기: 반미에서 천 여과 커피까지
사이공의 아침은 빠르지만 소홀하지 않습니다. 몇 분 만에 완성되는 반미 하나, 오랜 숙련의 리듬에서 한 방울씩 떨어지는 천 여과 커피 한 잔, 그리고 출근 전 잠시 앉기에 충분한 낮은 의자가 있습니다. 반미는 여러 겹의 구조입니다 바삭한 껍질과 가벼운 속살, 짭짤한 소, 향채와 절임이 균형을 만듭니다. 수레마다 조합이 다릅니다. 고기와 ..
- 21/09/2026
- 4,727
追着一顿西贡早餐走：从越式面包到布袋滤咖啡
西贡的早餐很快，却并不敷衍：一个越式面包几分钟就做好，一杯布袋滤咖啡从多年练出的节奏里一滴滴落下，还有一张矮凳，够你在上班前停一停。 越式面包，是一个多层的结构 脆的外壳、轻的内瓤、咸香的馅、香菜和腌菜，共同造出平衡。每一辆车的搭配都不一样，从肉、肉糜到鸡蛋。别把自己吃过的那一个，当成整座城市的标准。 可以请对方少放辣、少放酱，或者把会过敏的成分去掉。留意食材有没有遮盖、夹 ..
- 21/09/2026
- 5,206
Following a Saigon breakfast: from banh mi to cloth-filter coffee
Breakfast in Saigon happens fast but is not careless: a banh mi finished in a few minutes, a cup of cloth-filter coffee dripping from years of practised rhythm, and a low stool that is eno ..
- 21/09/2026
- 5,098
흥옌의 뜨엉반: 콩과 볶은 찹쌀에서 북부 삼각주의 맛까지
뜨엉반은 짜면서도 단맛이 함께 도는 걸쭉한 황갈색 장으로, 흥옌성 반옌년 일대 특유의 발효 향을 지닙니다. 만드는 사람은 콩과 찹쌀, 소금, 물로 볶기와 띄우기, 담그기, 볕에 말리기를 거치며 맛을 빚어냅니다. 이 장은 오랫동안 북부 삼각주 밥상의 익숙한 일부였고 데친 채소와 두부, 삶은 고기, 여러 소박한 음식에 두루 어울렸습니다. ..
- 18/09/2026
- 5,002
兴安槟酱：从黄豆、炒糯米，到北部平原的那一味酱
槟酱是一种浓稠的黄褐色蘸酱，咸中带甜，带着兴安省槟安仁一带特有的发酵香。做的人用黄豆、糯米、盐和水，经过炒、制曲、浸泡和日晒等好几道工序，把味道一点点造出来。 这种酱，长久以来是北部平原饭桌上熟悉的一部分，配水煮青菜、豆腐、白切肉和许多家常菜都合适。如今它被装进瓶子、走得很远，甜度和咸度也有好几档。共用一个名字，并不意味着每一瓶的配方、发酵时间或原料来源都相同。 快速信息 ..
- 18/09/2026
- 5,147
Tuong Ban of Hung Yen: from soybeans and toasted glutinous rice to the taste of the northern delta
Tuong Ban is a thick amber-brown sauce, salty and sweet at once, with the fermented aroma characteristic of Ban Yen Nhan in Hung Yen. From soybeans, glutinous rice, salt and water, the mak ..
- 18/09/2026
- 5,068
약 30만 동으로 하노이에서 하루를 먹는다면 무엇을 먹을까?
30만 동은 언제나 통하는 고정된 금액은 아니지만, 소박한 가게를 고르고 먹을 만큼만 주문하며 여유분을 남겨둔다면 하노이에서 아침과 점심, 가벼운 간식, 저녁까지 하루 식사를 짜기에 충분합니다. 메뉴를 고르기 전에 예산부터 나누기 아침에 5분의 1쯤, 점심에 3분의 1 가까이, 음료나 간식에 적은 금액, 나머지를 저녁에 배정할 수 있습 ..
- 17/09/2026
- 5,195
在河内，用大约 30 万越南盾吃一天，能吃些什么？
三十万越南盾不是一个放之四海皆准的数字，但只要挑平价的店、按自己的饭量点、再留一笔备用，它足以安排出在河内吃一天的计划：早饭、午饭、一份小食，还有晚饭。 先分预算，再挑菜 可以把大约五分之一留给早饭，接近三分之一留给午饭，一小笔给饮料或小食，剩下的给晚饭。实际价格随街区和时段而变，所以点之前先看看菜单。 瓶装水、停车费、加收的杂费和临时加点的菜，很容易把计划带偏。留出一成到 ..
- 17/09/2026
- 5,061
What can you eat in Hanoi for a day on a budget of about 300,000 dong?
Three hundred thousand dong is not a fixed figure for every occasion, but it is enough to plan a day of eating in Hanoi with breakfast, lunch, a light bite and dinner — provided you pick m ..
- 17/09/2026
- 5,225
후에의 메쓍: 쫀득한 조청과 볶은 참깨, 그리고 느린 차의 리듬
메쓍은 조청의 쫀득함과 땅콩의 고소함, 겉을 감싼 볶은 참깨의 향으로 후에를 떠올리게 합니다. 한 조각은 작지만 늘어나는 정도를 알맞게 맞추려면 — 흘러내리지도, 딱딱하게 부서지지도 않게 — 만드는 사람이 온도와 습도, 섞는 시점을 아주 정확히 가늠해야 합니다. 후에에는 쫀득한 것부터 바삭한 것, 현대적인 포장 제품까지 여러 형태의 메 ..
- 15/10/2026
- 4,871
顺化芝麻糖：麦芽糖的柔韧、炒芝麻的香，与慢下来的茶
顺化芝麻糖靠麦芽糖的柔韧、花生的香，以及外面那层炒香的芝麻，把顺化带到嘴边。一块糖不大，但要做到拉伸恰到好处、不流淌也不发硬发脆，做的人得把火候、湿度和搅拌的时机都掐得很准。 顺化的芝麻糖有很多种，从软糯的、酥脆的，到现代包装的变体。配方、甜度和花生的比例，各家作坊都不一样。这份伴手礼，更该被看作一门正在适应市场的手艺，而不是一张固定不变的怀旧照片。 快速信息 关联的地方： ..
- 15/10/2026
- 4,727
Me xung from Hue: chewy malt, toasted sesame and the slow rhythm of tea
Me xung evokes Hue through the chew of its malt syrup, the nuttiness of the peanuts and the coating of fragrant toasted sesame. The piece is small, but to get the pull just right — not run ..
- 15/10/2026
- 5,065
타이빈의 반까이: 볶은 찹쌀과 엿기름에서 찻잔 곁의 과자까지
반까이는 타이빈의 이름난 선물 과자로, 볶은 찹쌀과 참깨, 땅콩, 설탕에 절인 과일, 그리고 이들을 붙여주는 조청 층이 한 조각 안에 엮여 있어 기억에 남습니다. 작은 조각이지만 찹쌀을 손질하는 일부터 깔끔하게 잘리면서도 바삭하고 고소하도록 점도를 맞추는 일까지 여러 단계가 담겨 있습니다. 반까이라는 이름은 보통 동흥현의 응우옌 마을과 ..
- 03/10/2026
- 4,779
太平省的𥻹饼：从炒糯米、麦芽糖，到茶杯边的一块茶点
𥻹饼是太平省有名的伴手礼点心，让人记住的是那一片里交织着的炒糯米、芝麻、花生、蜜饯，以及把它们粘在一起的麦芽糖。一小块饼里藏着很多道工序，从处理糯米到把握黏稠度，才能切得利落，又保持酥脆和香。 𥻹饼这个名字，通常和东兴县的阮村联系在一起。关于来历的说法有好几种，配方也随作坊和年代而变。与其非要挑出唯一的一个传说，不如看看它的工艺，以及配茶来吃的习惯，这样更能理解它在当地 ..
- 03/10/2026
- 5,136
Banh cay from Thai Binh: from toasted sticky rice and malt syrup to a sweet beside the teacup
Banh cay is a well-known gift sweet from Thai Binh, memorable for a slice woven together from toasted sticky rice, sesame, peanuts, candied fruit and a binding layer of malt syrup. The pie ..
- 03/10/2026
- 5,192