꽝남의 미꽝: 국물은 적어도 꽝 지방의 맛이 가득한 한 그릇

미꽝은 퍼나 분처럼 국물이 가득한 음식이 아닙니다. 넓적한 쌀국수 아래에 진한 국물이 알맞게 깔리고 그 위에 돼지고기나 새우, 닭고기가 올라가며 생채소와 볶은 땅콩, 구운 라이스페이퍼가 곁들여집니다. 여러 겹으로 쌓인 구성 덕분에 한 젓가락마다 부드러움과 바삭함, 고소함, 향, 알맞은 진한 맛이 함께 옵니다. 꽝남에는 현과 계절, 집집 ..
  • 10/11/2026
  • 5,046

广南的广面:汤水不多,却盛着广地全部的滋味

广面不像河粉或者米线那样汤水满碗。适量的浓卤压在宽宽的米面条底下,上头铺着猪肉、虾或者鸡,再配生菜、炒花生和烤米纸。层层叠叠的结构,让每一筷子都同时有软、有脆、有润、有香,味道也浓淡正好。 广南的做法随县、随季节、随人家而不同:有鸡的、虾肉的、鱼的、田鸡的,也有素的。面条可白可黄,卤汁也各异。把某一碗框定为“正宗”,就忽略了正是这份灵活,让这道菜在许多厨房里活了下来。 快速 ..
  • 10/11/2026
  • 4,726

Mi Quang of Quang Nam: little broth, yet the full flavour of the Quang region

Mi Quang is not full of liquid the way pho or bun are. A moderate amount of rich broth sits beneath wide rice noodles, with pork, prawn or chicken on top, along with fresh herbs, roasted p ..
  • 10/11/2026
  • 5,085

타인호아 뜨쭈의 반가이: 모시잎의 검은빛과 달고 고소한 속

타인 지방 뜨쭈의 반가이는 모시잎과 찹쌀가루에서 온 쫄깃함과 향을 지닌 윤기 나는 검은 껍질이 눈에 띕니다. 그 안에는 녹두와 코코넛, 설탕으로 만든 속이 들어 있고 집집마다 변주가 있습니다. 마른 바나나 잎에 싸인 이 떡은 달고 고소한 맛과 전통 선물 만들기 기술의 흔적을 함께 지니고 있습니다. 뜨쭈라는 이름은 타인호아 터쑤언의 한 ..
  • 04/11/2026
  • 4,997

清化四柱苎麻糕:那一身叶子的黑,与香甜粉糯的馅

清化一带的四柱苎麻糕,最打眼的是那层乌黑发亮的外皮——苎麻叶与糯米粉给了它糯韧和香气——里面裹着绿豆、椰丝和糖的馅,各家还有各自的变化。用干芭蕉叶包起来的这只糕,带着香甜粉糯的味道,也带着一门传统伴手礼手艺的印记。 “四柱”这个名字,属于清化寿春的一片手艺村。苎麻糕在别的地方也做,但叶子的比例、用糖蜜还是白糖、馅的气味和包法,造出了差别。别把“黑”当成唯一的标准;口感、气味 ..
  • 04/11/2026
  • 4,965

Tu Tru banh gai of Thanh Hoa: the black of ramie leaf and a sweet, nutty filling

Tu Tru banh gai from the Thanh region stands out for its glossy black skin, chewy and fragrant from ramie leaf and glutinous rice flour, wrapped around a filling of mung bean, coconut and ..
  • 04/11/2026
  • 4,754

버더우의 반쯩: 타이응우옌으로 드는 길목의 초록 네모 떡

버더우의 반쯩은 타이응우옌 푸르엉 일대에 뿌리를 둡니다. 이 초록빛 네모 떡은 그곳에서 사철 만들어져 차 산지로 드는 길목을 지나는 사람들의 선물이 됩니다. 찹쌀과 녹두, 돼지고기, 종잎, 대나무 끈은 익숙한 것들이지만 품질은 고르고 싸고 삶는 과정에 달려 있습니다. 반쯩은 베트남 여러 지역에, 특히 설 무렵에 자리하고 있습니다. 버더 ..
  • 21/10/2026
  • 4,965

布豆粽:太原门户三岔路口上的那只青方粽

布豆粽出自太原富良一带,那里的青色方粽一年四季都在做,成了路过这片茶乡门户的人手里的伴手礼。糯米、绿豆、猪肉、柊叶和竹篾都寻常,但好不好,落在选料、包裹和水煮这几道上。 方粽在越南许多地方都有,尤其是在春节。布豆之所以留下印记,靠的是这座手艺村、精选的原料,以及面向路人的买卖节奏。别以为凡是挂着“布豆”名号的粽子都一样;每家作坊,都有自己的工序和配比。 快速信息 地方:太原 ..
  • 21/10/2026
  • 5,232

Bo Dau banh chung: the green square cake at the crossroads into Thai Nguyen

Bo Dau banh chung belongs to the Phu Luong area of Thai Nguyen, where these green squares are made all year round and become a gift for anyone passing through the gateway to the tea countr ..
  • 21/10/2026
  • 4,979

후에의 사찰 음식: 담백한데도 어떻게 맛이 겹겹이 쌓일까?

후에의 채식은 고기 요리에서 고기만 뺀 것이 아닙니다. 채소와 버섯, 콩, 씨앗, 그리고 간을 맞추는 방식이 배치되어 한 끼에 고유한 빛깔과 식감, 맛의 리듬을 만듭니다. 바탕이 되는 맛은 채소와 기술에서 옵니다 국물의 단맛은 뿌리채소와 옥수수, 버섯, 그리고 알맞은 조리에서 끌어낼 수 있습니다. 볶고 지지고 조리고 찌는 방식이 같은 ..
  • 13/10/2026
  • 4,922

顺化素菜:清淡,为何仍有层层叠叠的味道?

顺化的素菜,并不是把荤菜里的肉去掉那么简单。蔬菜、菌菇、豆类、种子,还有调味的手法,被安排得让这一餐有自己的颜色、口感和味道的节奏。 底味,来自蔬菜与手艺 汤底的清甜,可以来自根茎、玉米、菌菇,以及火候恰到好处的熬煮。焙、煎、烧或者蒸,会让同一样食材有不同的口感。仿荤的调味用得太多,很容易就把天然的味道盖住了。 豆腐是嫩的、炸的还是烧的,各自担着不同的角色。菌菇带来香气和嚼 ..
  • 13/10/2026
  • 5,071

Hue vegetarian food: why is something so plain still so layered in flavour?

Hue vegetarian food is not simply a meat dish with the meat taken out. Vegetables, mushrooms, beans, seeds and the way things are seasoned are arranged so the meal has its own colour, text ..
  • 13/10/2026
  • 4,898

까오방 반꾸온: 얇은 반죽과 국경 지대의 뜨거운 국 한 그릇

까오방 반꾸온은 피시소스에 찍어 먹는 데 익숙한 사람을 놀라게 합니다. 이곳에서는 뜨거운 사골 육수 한 그릇과 함께 먹는데, 그 안에 짜 고기와 다진 고기, 허브가 들어 있기도 합니다. 얇고 부드러운 반죽이 맑고 따뜻한 국물을 만나 산간의 기후에 어울리는 아침이 됩니다. 만드는 방식과 곁들임은 가게마다, 집집마다, 현마다 다릅니다. 어 ..
  • 09/10/2026
  • 5,052

高平粉卷:薄薄一层粉皮,配上边地那碗热汤

高平粉卷会让习惯蘸鱼露的人吃一惊:这里是配着一碗热骨头汤吃的,汤里可能有肉肠、肉末和香草。薄而软的粉皮遇上清澈温热的汤,成了一顿正合山区气候的早饭。 做法和配菜,各店、各家、各县都不一样。有的地方粉皮里包肉,有的加一个蛋,有的汤碗里搁一片肉肠。值得记住的,不是一份固定的配料清单,而是刚蒸好的粉皮与那碗热汤之间的关系。 快速信息 地方:高平。 底子:米浆薄薄地摊在布面上。 标 ..
  • 09/10/2026
  • 5,297

Cao Bang banh cuon: a thin rice sheet eaten with a bowl of hot broth on the frontier

Cao Bang banh cuon surprises anyone used to dipping it in fish sauce: here it is eaten with a bowl of hot bone broth, which may hold pork roll, minced pork and herbs. The thin, soft sheet ..
  • 09/10/2026
  • 5,157

세 지역의 반꾸온: 같은 얇은 반죽, 지역마다 다른 먹는 법

쌀 반죽과 증기, 익숙한 손이 얇은 반죽을 만들지만, 속과 곁들임과 소스가 지역마다 반꾸온에 서로 다른 목소리를 줍니다. 반죽은 가장 눈에 띄지 않으면서 가장 많은 것을 결정합니다 쌀을 불려 갈고 알맞은 농도로 맞춘 뒤 팽팽한 천 위에 얇게 펴 냅니다. 너무 두꺼우면 무겁고 너무 얇으면 찢어집니다. 불과 찌는 시간이 알맞아야 반죽이 투 ..
  • 06/10/2026
  • 5,200

三个地区的粉卷:同样一层薄粉皮,各处却有各自的吃法

米浆、蒸汽和一双巧手,做出那层薄薄的粉皮;而馅料、配菜和蘸水,则让粉卷在每个地方都有各自的口音。 粉皮是最不起眼、却最要紧的一部分 米要泡过、磨好,调到合适的稀稠,才摊到绷紧的布面上。浆太厚,粉皮就沉;太薄,又容易破。火候和蒸的时间都得恰到好处,粉皮才透、才软,同时还带着一点韧劲。 看一看粉皮是现蒸的,还是已经放了一阵。刚出锅的通常更香,也更好揭开。不过软硬不同,未必就是毛 ..
  • 06/10/2026
  • 5,289

Bánh cuốn across the three regions: the same thin sheet, a different way of eating it

Rice batter, steam and a skilled pair of hands make the thin sheet, but the filling, the accompaniments and the dipping sauce give banh cuon a different voice in every locality. The sheet ..
  • 06/10/2026
  • 5,297

베트남의 장마철 밥상, 고향을 떠난 사람들이 오래 그리워하는 까닭은?

빗소리는 부엌을 더 작게 느껴지게 하고 조림과 뜨거운 국의 냄새는 한결 또렷해지는 듯합니다. 장마철의 밥상이 기억되는 까닭은 화려한 차림표 때문이 아니라, 마른 옷을 입고 따뜻하며 모두가 상 둘레에 있다는 느낌 때문입니다. 조림이 뜨거운 밥에 기댈 곳을 줍니다 생선이나 고기, 콩을 알맞게 진하게 조려 밥과 함께 조금씩 먹습니다. 옹기 ..
  • 04/10/2026
  • 5,181

越南人雨季的那顿饭,什么让离乡的人念念不忘?

雨声让厨房显得更小,而红烧菜和热汤的香气,似乎也更清楚了。雨季的那顿饭被记住,不是因为菜单有多讲究,而是因为那份干爽、那份暖,以及所有人都在桌边。 红烧菜,给热饭一个依靠 鱼、肉或者豆子,烧到味道适中,就着米饭少量地吃。陶锅保热,也带来熟悉的感觉,但只要把火和水量控住,什么锅都能做得好吃。 潮湿的天气里,红烧菜必须妥善保存。别在外头放太久,要再吃的那部分,一定要彻底加热。味 ..
  • 04/10/2026
  • 5,292

What is it about a Vietnamese rainy-season meal that people far from home never forget?

The sound of rain makes a kitchen feel smaller, and the smell of a braise or a hot soup seems to stand out more. A rainy-season meal is remembered not for a lavish menu but for the feeling ..
  • 04/10/2026
  • 5,192