타이빈의 반까이: 볶은 찹쌀과 엿기름에서 찻잔 곁의 과자까지
반까이는 타이빈의 이름난 선물 과자로, 볶은 찹쌀과 참깨, 땅콩, 설탕에 절인 과일, 그리고 이들을 붙여주는 조청 층이 한 조각 안에 엮여 있어 기억에 남습니다. 작은 조각이지만 찹쌀을 손질하는 일부터 깔끔하게 잘리면서도 바삭하고 고소하도록 점도를 맞추는 일까지 여러 단계가 담겨 있습니다. 반까이라는 이름은 보통 동흥현의 응우옌 마을과 ..
- 03/10/2026
- 4,770
太平省的𥻹饼：从炒糯米、麦芽糖，到茶杯边的一块茶点
𥻹饼是太平省有名的伴手礼点心，让人记住的是那一片里交织着的炒糯米、芝麻、花生、蜜饯，以及把它们粘在一起的麦芽糖。一小块饼里藏着很多道工序，从处理糯米到把握黏稠度，才能切得利落，又保持酥脆和香。 𥻹饼这个名字，通常和东兴县的阮村联系在一起。关于来历的说法有好几种，配方也随作坊和年代而变。与其非要挑出唯一的一个传说，不如看看它的工艺，以及配茶来吃的习惯，这样更能理解它在当地 ..
- 03/10/2026
- 5,127
Banh cay from Thai Binh: from toasted sticky rice and malt syrup to a sweet beside the teacup
Banh cay is a well-known gift sweet from Thai Binh, memorable for a slice woven together from toasted sticky rice, sesame, peanuts, candied fruit and a binding layer of malt syrup. The pie ..
- 03/10/2026
- 5,171
베트남 중부의 바닷가 부엌: 생선구이와 젓갈, 그리고 폭풍의 계절을 건너는 법
중부 해안은 신선함과 대비를 함께 갖춘 부엌을 만들어냈습니다. 막 뭍에 올라온 생선은 바로 굽거나 끓일 수 있고, 나머지 어획물은 말리고 절이고 발효시켜 젓갈로 삼아 바다가 거친 날들을 넘깁니다. 기술 하나하나가 햇볕과 바람, 구할 수 있는 연료, 그리고 출어의 불확실함에 대한 답입니다. 타인호아에서 빈투언까지 수백 개의 어촌이 있고 ..
- 07/10/2026
- 5,128
越南中部的海边厨房：烤鱼、鱼酱，以及人们怎样熬过风季
中部这条海岸线，养出了一间既讲新鲜、又懂储备的厨房。刚上岸的鱼可以马上烤或者马上煮；其余的渔获则被晒干、腌起来、发酵成酱，好度过风浪大的日子。每一样手艺，都是对太阳、风、能拿到的燃料以及出海不确定性的回答。 从清化到平顺，有几百个海边村落，鱼种、渔期和口味各不相同。不该把所有菜都归成一种“又咸又辣”。有的地方偏爱清淡，好留住鱼本身的鲜甜；有的地方用重味。共同之处，是对新鲜的 ..
- 07/10/2026
- 4,786
The coastal kitchen of central Vietnam: grilled fish, fermented sauce and getting through the storm season
The central coast has produced a kitchen that is at once fresh and well prepared. Fish that has just landed can be grilled or cooked straight away; the rest of the catch is dried, salted a ..
- 07/10/2026
- 4,920
베트남 남부의 밥상: 신맛 국과 조림 생선, 텃밭 채소 한 바구니에서 오는 넉넉한 맛
베트남 남부의 밥상은 대개 그 열린 태도로 인상을 남깁니다. 신맛 국 한 냄비와 생선조림, 채소 한 접시, 소스 한 종지를 가운데 놓고 모두가 함께 먹습니다. 단맛과 신맛, 짠맛 그리고 허브 향에는 강과 과수원의 환경, 그리고 남부 사람들의 유연한 생활 리듬이 배어 있습니다. ‘남부’는 도시와 동부 지방, 메콩 델타, 그리고 여러 문화 ..
- 20/09/2026
- 5,207
越南南部的饭桌：酸汤、焖鱼和一篮园子菜里的爽朗滋味
越南南部的饭桌，常常以一种敞开的气度让人印象深刻：一锅酸汤、一锅焖鱼、一盘青菜和一碟蘸汁摆在桌子中间，大家一起吃。甜、酸、咸的味道和香草的气味，映着江河与果园的环境，也映着南方人灵活的生活节奏。 “南部”是个很大的范围，包含城市、东部各省、九龙江平原和许多文化社群。前江的一顿饭，不一定和金瓯或者西贡一样。所以文中这些常见的菜，只是一个观察的入口，不是套在整个地区头上的标准菜 ..
- 20/09/2026
- 4,948
The southern Vietnamese table: open-handed flavour from sour soup, braised fish and a basket of garden greens
The southern Vietnamese table tends to impress through its openness: a pot of sour soup, braised fish, a plate of greens and a bowl of dipping sauce set in the middle for everyone to share ..
- 20/09/2026
- 4,907
베트남 북동부 따이족의 밥상: 오색 찹쌀밥과 카우눅, 고상가옥의 기억
베트남 북동부 따이족의 밥상은 찹쌀과 산나물, 고기, 개울 물고기, 토착 양념, 그리고 농사철의 리듬으로 이루어집니다. 오색 찹쌀밥과 카우눅이 이름났지만, 더 깊은 가치는 음식이 가족과 손님, 고상가옥이라는 공간을 이어주는 방식에 있습니다. 모든 따이족 공동체를 대표하는 단일한 차림표는 없습니다. 까오방과 랑선, 박깐, 뚜옌꽝을 비롯해 ..
- 16/09/2026
- 5,117
越南东北岱依族的饭桌：五色糯米饭、扣肉与高脚屋的记忆
越南东北岱依族的饭桌，是由糯米、山野菜、肉、溪鱼、本地香料和农耕的季节节奏共同构成的。五色糯米饭和扣肉最有名，但更深的价值在于食物如何把家人、客人和高脚屋这个空间连在一起。 没有哪一份菜单能代表所有的岱依族社群。高平、谅山、北𣴓、宣光以及其他聚居地，各有各的食材来源、叫法和口味。这篇文章看的是共通的轮廓，用来理解这种文化，同时也给每个村寨、每户人家的差异留出位置。 快速信 ..
- 16/09/2026
- 5,059
The Tay table in north-east Vietnam: five-coloured sticky rice, khau nhuc and stilt-house memory
The Tay table in north-east Vietnam is built from sticky rice, forest greens, meat, stream fish, local seasonings and the rhythm of the farming year. Five-coloured sticky rice and khau nhu ..
- 16/09/2026
- 4,990
삭가 찹쌀밥: 고운 붉은빛에 쫀득하고 흩어지며 질지 않게
잘 만든 삭가 찹쌀밥은 자연스러운 주황빛 붉은색을 띠고, 밥알이 쫀득하면서도 흩어지며, 은은하게 윤이 나고 바닥이 질지 않습니다. 8~10인분인 이 조리법은 삭가 고르기와 쌀 불리기, 색 섞기부터 두 번에 나눠 찌는 법까지 설명해, 처음 하는 사람도 속이 설익거나 질척해지거나 색이 얼룩지는 일을 피할 수 있게 합니다. 한눈에 보기 분량 ..
- 23/10/2026
- 4,692
木鳖果糯米饭：红得漂亮、粒粒软糯松散、不发黏
漂亮的木鳖果糯米饭，颜色是自然的橙红，米粒软糯却粒粒分明，表面带一点光泽，底部也不发湿。这份 8–10 人份的配方，从挑木鳖果、泡糯米、拌色一直讲到蒸两次，好让新手避开夹生、发黏或者颜色不匀的问题。 快速信息 份量：8–10 人。 准备：30 分钟。 泡米：6–8 小时。 蒸制：40–50 分钟。 难度：中等。 用料 优质糯米 1 公斤。 熟木鳖果 1 个，1–1.5 公斤 ..
- 23/10/2026
- 4,801
How to cook xoi gac: a beautiful red, chewy separate grains and never claggy
A good xoi gac has a natural orange-red colour, chewy but separate grains, a light sheen and no wet layer at the bottom. This recipe for 8-10 portions explains everything from choosing the ..
- 23/10/2026
- 4,769
호이안 치킨라이스: 고슬고슬한 밥과 촉촉한 닭, 아삭한 양파 무침
잘 만든 호이안 치킨라이스는 밥이 은은하게 노랗고 알알이 흩어지며 닭 삶은 국물의 향이 배어 있고, 닭은 촉촉하게 알맞은 크기로 찢겨 있으며, 양파와 라우람을 곁들인 무침은 신맛이 부드럽습니다. 6인분인 아래 조리법은 닭 삶기와 밥 짓기, 무침의 순서를 정리해 삶은 국물을 알뜰히 쓰면서도 안전하게 만듭니다. 한눈에 보기 분량: 6인분. ..
- 16/10/2026
- 4,797
会安鸡饭：饭粒松散、鸡肉多汁、洋葱拌菜爽脆
地道的会安鸡饭，米饭呈浅金色、粒粒松散并带着鸡汤的香气，鸡肉多汁、撕成大小合适的块，再拌上洋葱和越南香菜，酸味柔和。下面这份六人份的配方，把煮鸡、焖饭和拌菜的顺序排好，既能充分利用鸡汤，又能保证安全。 快速信息 份量：6 人。 准备：45 分钟。 烹煮：60–75 分钟。 难度：中等。 饭和鸡还温热的时候最好吃。 用料 鸡 1 只，1.5–1.8 公斤。 香米 600 克。 ..
- 16/10/2026
- 4,694
How to make Hoi An chicken rice: fluffy grains, juicy chicken and a crisp onion salad
A good Hoi An chicken rice has lightly golden rice with separate grains that smell of the poaching liquid, juicy chicken torn into decent pieces, and a gently tart dressing of onion and Vi ..
- 16/10/2026
- 4,799
후띠에우 남방 끓이기: 맑은 국물과 뼈의 단맛, 퍼지지 않는 면
잘 끓인 후띠에우 남방은 국물이 맑고 뼈와 무에서 온 단맛이 돌며, 면은 쫄깃하고 고명마다 알맞게 익어 있습니다. 6그릇 분량인 이 조리법은 국물과 돼지고기, 새우, 다짐육, 면 데치기를 뚜렷하게 나눠, 뿌옇고 냄새가 세고 지나치게 단 한 냄비가 되지 않게 합니다. 한눈에 보기 분량: 6그릇. 준비: 50분. 우리기: 2.5~3시간. ..
- 13/10/2026
- 5,042
金边粿条汤：汤色清亮、骨香回甘、粉条不烂
好吃的金边粿条，汤色清亮，带着骨头与白萝卜的清甜，粉条有嚼劲，每一样配料都煮到各自合适的程度。这份六碗的配方，把汤、猪肉、虾、肉末和烫粉条的环节分得清清楚楚，免得最后只剩一锅又浑、又冲、又过甜的汤。 快速信息 份量：6 碗。 准备：50 分钟。 炖汤：2.5–3 小时。 难度：中等。 合适的锅：8 升。 用料 猪骨 1.5 公斤、梅头肉 500 克。 虾 300 克、猪肉末 ..
- 13/10/2026
- 4,945
How to cook hu tieu Nam Vang: a clear broth, sweet from the bones, with noodles that hold
A good hu tieu Nam Vang has a clear broth, sweet from the bones and the daikon, chewy noodles, and every topping cooked to its own point. This recipe for six bowls keeps the broth, the por ..
- 13/10/2026
- 4,848