언젠가 오래된 사진은 그대로 남아 있는데 그 안에 서 있는 사람이 누구인지 아무도 기억하지 못하는 날이 옵니다. 조부모의 이야기를 기록하는 일은 거창한 기획이 아닙니다. 기억이 떠나기 전에 이름과 목소리, 사소한 세부를 붙들어 두는 일입니다. 대답하기 쉬운 질문부터 시작하기 한평생을 이야기해 달라는 부탁으로 시작하지 마세요. 어릴 적 ..

总有一天，那张旧照片还在，却没人记得照片里站着的是谁。把祖辈的讲述录下来，并不是什么宏大的工程；那只是趁记忆还没离开，把人的名字、声音和那些细小的细节留住。 从容易回答的问题开始 别一开口就请人把一生讲一遍。问问小时候的房子长什么样、过年吃什么、上学走哪条路、有哪个要好的朋友。具体的问题，能让记忆自然而然地打开，也少一些“正在被采访”的感觉。 别当场打断去纠正年份。记忆可能 ..

One day the old photograph will still be there, but no one will remember who is standing in it. Recording what grandparents have to say is not a grand project; it is a way of keeping names ..