하이퐁의 반다꾸아: 붉은 면과 항구 도시의 성격을 담은 게 국물 한 그릇
하이퐁의 반다꾸아는 불그스름한 갈색 면과 민물게 국물, 채소와 구장 잎의 초록빛으로 단번에 알아볼 수 있습니다. 한 그릇은 소박할 수도 있고 어묵과 새우, 고기를 더할 수도 있지만, 붉은 면과 게의 맛은 다른 곳의 여러 게 국수와 이 음식을 가르는 두 개의 닻으로 남습니다. 아침 식당부터 음식 여행 코스까지 어디서나 볼 수 있고 형태도 ..
- 25/09/2026
- 5,029
海防蟹粉红面：红褐色的面条，和一碗带着港城性格的蟹汤
海防的蟹粉红面，一眼就认得出：红褐色的面条、田蟹熬的汤，还有蔬菜与蒌叶的那一抹绿。一碗可以很朴素，也可以加上肉糜、虾和肉，但红面条和蟹味，始终是两个定锚，把它与别处的各种蟹汤米粉区分开来。 从早餐小店到美食路线，到处都能见到它，而且版本众多。有带汤的，也有拌的；有的店用空心菜、水含羞草、蒌叶肉糜、炸葱头和猪油渣。有变化是自然的，只要卖的人别让那些添头，把蟹和面本身的品质盖过 ..
- 25/09/2026
- 4,744
Banh da cua of Hai Phong: red noodles and a bowl of crab broth with the port city's character
Banh da cua from Hai Phong is recognisable at once by its reddish-brown noodles, its field-crab broth and the green of the vegetables and wild betel leaf. A bowl may be plain or have fritt ..
- 25/09/2026
- 4,949
베트남 세 지역의 집밥은 무엇을 고르고 어떻게 간하는지에서 어떻게 다를까?
북부는 담백하고 중부는 진하며 남부는 달다는 말은 아주 거친 일반화일 뿐입니다. 실제 밥상은 성과 계절, 집안, 형편에 따라 달라집니다. 더 눈여겨볼 차이는 음식들이 서로를 어떻게 받쳐주는가에 있습니다. 북부: 제철과 균형 북부의 많은 끼니는 밥과 짭짤한 반찬, 채소, 국을 중심으로 짜입니다. 제철 과일이나 절임, 식초에서 오는 신맛이 ..
- 24/09/2026
- 4,939
越南三个地区的家常饭，在选菜和调味上有什么不同？
说北部清淡、中部浓重、南部偏甜，只是一种很粗的概括。真实的饭桌，随省份、季节、家庭和经济条件而变；更值得留意的差别，在于各道菜怎样彼此托举。 北部：时令，与平衡 北部的许多顿饭，是围着米饭、一道咸香的主菜、蔬菜和汤组织起来的。来自时令水果、腌菜或者醋的酸，平衡着红烧和油煎的菜。但平原、山区和沿海的口味，差别很大。 冬天有热菜、红烧和腌菜；夏天则多些蔬菜、汤和清凉的酸味。按季 ..
- 24/09/2026
- 4,769
How do home meals differ across Vietnam's three regions in what is chosen and how it is seasoned?
Saying that the north is delicate, the centre bold and the south sweet is only a very rough generalisation. Real meals change with the province, the season, the household and its means; th ..
- 24/09/2026
- 4,780
형제자매가 뿔뿔이 흩어져 살 때, 정이 옅어지지 않게 하려면?
어릴 적 형제자매는 한 방과 한 상을 나눕니다. 어른이 되면 일과 결혼, 거리 때문에 가까움이 더는 저절로 생기지 않습니다. 그때부터 정은 의도를 담은 습관으로 돌보아야 합니다. 일이 있을 때만 연락하지 않기 통화마다 돈이나 의무, 부모님의 문제만 다루면 관계는 쉽게 집안 회의실이 됩니다. 작은 것도 나누세요. 방금 만든 음식, 오래된 ..
- 23/09/2026
- 5,076
兄弟姐妹各在一方：怎样让亲情不至于越来越淡？
小时候，兄弟姐妹共用一个房间、一桌饭。长大之后，工作、婚姻和距离，让那份亲近不再是自动发生的事。这时的亲情，需要靠有意为之的习惯来照料。 别只在有事时才联系 如果每通电话都绕着钱、责任或者父母的问题打转，这段关系就容易变成家庭董事会。也说说小事吧：刚做好的一道菜、一张旧照片、一句玩笑，或者一句不带任何请求的问候。 群聊有助于连结，但不是每个人回复的速度都一样。别拿“已读”去 ..
- 23/09/2026
- 4,834
Siblings scattered in different places: how do you keep the bond from fading?
As children, siblings share a room and a meal. As adults, work, marriage and distance mean closeness is no longer automatic. From then on the bond has to be tended with deliberate habits. ..
- 23/09/2026
- 4,973
후에에서 느리게 보내는 사흘: 명소를 좇기보다 도시를 이해하기
후에에는 황성과 능묘, 사원, 강, 시장, 그리고 여러 번 와도 모자랄 만큼 깊은 음식 문화가 있습니다. 알맞은 사흘은 공간과 속도로 나누어 반나절마다 초점을 하나씩만 두는 편이 좋습니다. 첫째 날: 황성과 성곽 주변 햇볕을 피해 일찍 나서 오전 전체를 황성에 쓰세요. 넓은 공간에 역사의 층이 두터우니 걷기 편한 신발과 쉬는 시간이 필 ..
- 22/09/2026
- 4,880
在顺化慢走三天：去理解这座城，而不是赶景点
顺化有皇城、陵墓、寺院、河流、集市，还有一套深得足以值几趟行程的饮食。合理的三天，应当按空间和节奏来分，让每半天只有一个重点。 第一天：皇城，与城墙周边 早点出门避开日晒，把整个上午留给皇城。那里空间大、历史层次多，所以要穿好走的鞋，也要留出歇脚的时间。读一读介绍牌，或者请个讲解，能让这些建筑不只是拍照的背景。 下午在城墙一带、静心湖或者河岸慢慢走走。晚上挑几样小份的菜，别 ..
- 22/09/2026
- 5,133
Three slow days in Hue: understanding the city instead of racing between sights
Hue has the Imperial City, the royal tombs, pagodas, the river, markets and a food culture deep enough to fill several trips. A sensible three days should be divided by area and by pace, s ..
- 22/09/2026
- 5,105
사이공의 아침을 따라가기: 반미에서 천 여과 커피까지
사이공의 아침은 빠르지만 소홀하지 않습니다. 몇 분 만에 완성되는 반미 하나, 오랜 숙련의 리듬에서 한 방울씩 떨어지는 천 여과 커피 한 잔, 그리고 출근 전 잠시 앉기에 충분한 낮은 의자가 있습니다. 반미는 여러 겹의 구조입니다 바삭한 껍질과 가벼운 속살, 짭짤한 소, 향채와 절임이 균형을 만듭니다. 수레마다 조합이 다릅니다. 고기와 ..
- 21/09/2026
- 4,722
追着一顿西贡早餐走：从越式面包到布袋滤咖啡
西贡的早餐很快，却并不敷衍：一个越式面包几分钟就做好，一杯布袋滤咖啡从多年练出的节奏里一滴滴落下，还有一张矮凳，够你在上班前停一停。 越式面包，是一个多层的结构 脆的外壳、轻的内瓤、咸香的馅、香菜和腌菜，共同造出平衡。每一辆车的搭配都不一样，从肉、肉糜到鸡蛋。别把自己吃过的那一个，当成整座城市的标准。 可以请对方少放辣、少放酱，或者把会过敏的成分去掉。留意食材有没有遮盖、夹 ..
- 21/09/2026
- 5,198
Following a Saigon breakfast: from banh mi to cloth-filter coffee
Breakfast in Saigon happens fast but is not careless: a banh mi finished in a few minutes, a cup of cloth-filter coffee dripping from years of practised rhythm, and a low stool that is eno ..
- 21/09/2026
- 5,090
홍콩의 얌차: 차를 마시고 딤섬을 먹으며 아침 만남의 리듬을 지키는 일
얌차는 말 그대로 차를 마시러 가는 일이지만, 이 경험에는 오래전부터 딤섬 찜기와 이야기 소리, 가족과 친구가 만나는 리듬이 함께 들어 있었습니다. 이 식사가 기억되는 까닭은 만두 때문만이 아닙니다. 바쁜 아침에 도시가 사회적 관계를 위해 자리를 내어주는 방식이기도 합니다. 하나의 음식, 여러 겹의 역사 차 문화와 함께 곁들이는 작은 ..
- 21/09/2026
- 4,937
香港饮茶：喝茶、吃点心，守住早晨相聚的节奏
饮茶，说白了就是去喝茶，但这份体验里，早就包含了一笼笼点心、说话的声音，以及家人朋友相聚的节奏。让人记住这顿饭的，不只是虾饺或烧卖；它还是一座城市，在忙碌的早晨为人际关系留出的一块地方。 一道菜，好几层历史 茶文化和配着茶吃的那些小点，在粤地的环境里生长起来，后来成了香港生活中很显眼的一部分。传统茶楼、大酒楼和新式店铺并存。点心推车曾是许多地方熟悉的画面，而今天不少餐厅用点 ..
- 21/09/2026
- 5,009
Yum cha in Hong Kong: drinking tea, eating dim sum and keeping the rhythm of morning meetings
Yum cha means, plainly enough, going out for tea, but the experience has long included baskets of dim sum, the sound of conversation and the rhythm of families and friends meeting. The mea ..
- 21/09/2026
- 5,050
아직 가능할 때 자손이 기록해 두어야 할 조부모의 이야기
언젠가 오래된 사진은 그대로 남아 있는데 그 안에 서 있는 사람이 누구인지 아무도 기억하지 못하는 날이 옵니다. 조부모의 이야기를 기록하는 일은 거창한 기획이 아닙니다. 기억이 떠나기 전에 이름과 목소리, 사소한 세부를 붙들어 두는 일입니다. 대답하기 쉬운 질문부터 시작하기 한평생을 이야기해 달라는 부탁으로 시작하지 마세요. 어릴 적 ..
- 20/09/2026
- 4,789
祖辈的那些故事，趁还来得及，晚辈应当记下来
总有一天，那张旧照片还在，却没人记得照片里站着的是谁。把祖辈的讲述录下来，并不是什么宏大的工程；那只是趁记忆还没离开，把人的名字、声音和那些细小的细节留住。 从容易回答的问题开始 别一开口就请人把一生讲一遍。问问小时候的房子长什么样、过年吃什么、上学走哪条路、有哪个要好的朋友。具体的问题，能让记忆自然而然地打开，也少一些“正在被采访”的感觉。 别当场打断去纠正年份。记忆可能 ..
- 20/09/2026
- 5,053
The stories from grandparents that families should record while they still can
One day the old photograph will still be there, but no one will remember who is standing in it. Recording what grandparents have to say is not a grand project; it is a way of keeping names ..
- 20/09/2026
- 4,997